Реклама

Объявления

Переводы произведений Г. Р. Державина на татарский язык

Переводы произведений Г. Р. Державина на татарский язык - это только часть деятельности татарстанской общественности по увековечиванию памяти о нашем знаменитом земляке. Показательно, что казанцы еще при жизни очень дорожили общением с поэтом, а после его смерти выступили инициаторами создания памятника ему. 8 июля 1815 г. Г. Р. Державин был избран почетным членом Общества "Любителей отечественной словесности" при Казанском университете.

Началось создание "державинской" предметной коллекции с нескольких изданий сочинений Г. Р. Державина с автографами и специально изготовленной копии портрета поэта, присланных в Казань по просьбе членов Общества. В 1845 г. по завещанию вдовы поэта Дарьи Алексеевны Дьяковой были подарены письменный стол красного дерева, кресло с откидывающейся спинкой, чернильный прибор с подсвечниками, которые были переданы в Казань в 1845 г., арфа и свой портрет (эти предметы являются ценнейшими раритетами музейного наследия и украшают экспозицию, посвященную Г. Р. Державину в Национальном музее РТ).

Экспозиции Национального музея РТ (Казань) и "Река времен - жизнь Державина" в музее Лаишевского края (г. Лаишево) позволяют наиболее полно "окунуться" в атмосферу XVIII столетия, создают эффект сопричастности к личности и творчеству нашего знаменитого земляка. Возможны два варианта использования краеведческого материала в курсах "Истории русской литературы XVIII века" в школе: заочная экскурсия, подготовленная учениками, и посещение экспозиции о Г. Р. Державине "Река времен..." (г. Лаишево). 14 июля 2003 г. в Лаишеве был открыт памятник Г. Р. Державину. Ученики под руководством учителя могут принять участие в ежегодном празднике, посвященном Г. Р. Державину, который проходит в день рождения известного поэта с участием писателей РТ. На этом празднике ученики выступают с разнообразными творческими работами (стихи, рассказы, художественное слово, пение и танцы, а также доклады, посвященные творчеству Г. Р. Державина и литературе XVIII в.).

На празднике писателям вручается ежегодная премия имени Г. Р. Державина, а научная и творческая общественность проводят Державинские чтения. 260-летний юбилей поэта, широко отмеченный в нашей стране (в Казани, Санкт-Петербурге, Лаишеве, Петрозаводске), свидетельствует о том, что поэзия Гаврилы Романовича Державина и в третьем тысячелетии звучит современно. Читая его стихи, написанные более двухсот лет назад, находишь ответы на злободневные вопросы, такие как любовь к родине, выбор своей жизненной позиции, отношение к жизни и смерти. Пророчески звучат слова поэта, обращенные к музе:

Душа моя! Гостья ты мира:

Не ты ли перната сия? -

Воспой же бессмертие, лира!

Восстану, восстану и я.

Символичная история памятника Г. Р. Державина в Казани подтверждает пророческие строки поэта о бессмертии поэтического творчества и неподверженности его влиянию времени. В стихотворении "Мой истукан" поэт, размышляя о бессмертии своего поэтического наследия, писал: "Без славных дел, гремящих в мире, / Ничто и царь в своем кумире..." Предъявляя высокие требования к творчеству и жизни, он пытался определить заслуги перед Россией и русской поэзией, за которые его будут чтить потомки:

Что обо мне расскажет слава, Коль я безвестну жизнь веду? Не спас от гибели я царства, Царей на трон не возводил, Не стер терпением коварства, Богатств моих не приносил На жертву в подкрепленье трона И защитить не смог закона.

Казань узнала о смерти своего знаменитого поэта с месячным опозданием. 5 августа 1816 г. "Казанские известия" писали: "Июля с 8 на 9 число скончался Гавриил Романович Державин, 73 лет от рождения, в усадьбе своей Званке, на берегах Волхова. Тело его погребено в Новгороде, Россия лишилась в нем одного из величайших Поэтов всех времен и народов, благодарное Отечество оплакивает верного, усердного сына, долговременными трудами в пользу общую заслужившего благоволение и милости трех монархов России". 24 сентября 1816 г. было проведено чрезвычайное собрание Общества "Любителей отечественной словесности" памяти Г. Р. Державина, подготовлена выставка, отражавшая связь поэта с Казанским краем, была предпринята первая попытка осмыслить значение творчества поэта. В 1828 г. Общество "Любителей отечественной словесности" выступило с предложением о создании в г. Казани памятника Г. Р. Державину. С 1831 г. была объявлена подписка на сооружение памятника. В сборе средств участвовали любители поэзии со всей России. Памятник (архитектор К. А. Тон, скульптор С. И. Гальберг) был торжественно открыт 23 августа 1847 г. в университетском дворе между главным корпусом университета и Анатомическим театром.

В 1870 г. по инициативе общественности памятник был перенесен на Театральную площадь (современная площадь Свободы), вокруг него обустроили сквер, который со временем превратился в чудесный Державинский сад. Это место, по воспоминаниям А. И. Гончарова, Ф. И. Шаляпина, М. А. Горького и многих других казанцев, было любимым местом отдыха горожан. После революции 1917 г. памятник стал подвергаться критике в газетных и журнальных статьях. Примером таких узкополитических, невежественных выступлений может служить статья С. С. Ефремова "С пьедестала - на мостовую" (7 июля 1931). Автор писал: "Советское правительство низложило Державина с литературного трона и швырнуло последнего дворянина с пьедестала на мостовую". Таким образом, о поэте, "биче вельмож" (А. С. Пушкин), судили в 1930-е гг. лишь по его сословной принадлежности.

К счастью, сбылось пророчество поэта, создавшего поэтический памятник, поистине "чудесный, вечный,/ Металлов тверже он и выше пирамид...", в 2000 г. Кабинет министров Республики Татарстан принял постановление "О мерах по увековечению памяти российского поэта и государственного деятеля Г. Р. Державина в связи с 260-летием со дня его рождения". К 2003 г. были отреставрированы церковь Богоявления, восстановлены надгробия родителей Г. Р. Державина, создана экспозиция "Река времен - жизнь Г. Р. Державина" в краеведческом музее г. Лаишева, благоустроена площадь имени Г. Р. Державина, открыт памятник Г. Р. Державину в г. Лаишево (скульптор М. М. Гасимов). С 2000 г. учреждена литературная премия имени Г. Р. Державина. В декабре 2003 г. по сохранившимся эскизам был воссоздан разрушенный в 1930-е гг. памятник Г. Р. Державину (скульптор М. М. Гасимов), который расположился в Лядском саду на одной из центральных улиц г. Казани. Поистине поэзия бессмертна и не подвластна времени:

Не заключит меня гробница,

Средь звезд не превращусь я в прах;

Но будто некая цевница,

С небес раздамся в голосах.

"Лебедь"

Данный материал может стать органичной частью урока по творчеству Г. Р. Державина. Учитель может предложить ученикам подумать над тем, что же такое, в сущности, памятник; каким может быть памятник поэту, могут ли произведения поэта стать памятником ему? Ученики говорят, что памятник - это скульптурное или архитектурное сооружение в память какому-нибудь писателю, поэту, выдающейся личности (герой, царь, ученый, поэт и т.д.) или историческому событию; называют памятники Петру I, М. В. Ломоносову, Н. В. Гоголю, Г. Тукаю, М. Джалилю. Учитель отмечает, что лучшим памятником поэту, писателю, художнику, архитектору, музыканту являются его собственные выдающиеся произведения, которые интересны для читателей (ценителей искусства) последующих поколений своими эстетической ценностью, гуманистической устремленностью, оригинальностью мысли и чувства, благозвучностью. Такие произведения талантливых, гениальных поэтов переживают свое время. Поэзия М. В. Ломоносова, Г. Р. Державина, А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, Ф. И. Тютчева, А. А. Фета относится к таким вечным памятникам своим создателям.

Учитель показывает фотографии памятника Г. Р. Державину в Казани, рассказывает о его парадоксальной трагической судьбе и отмечает, что самым долговечным памятником Г. Р. Державину является его поэзия, уже более 200 лет радующая своих читателей. Далее учитель проводит беседу о "Памятниках" Г. Р. Державина, М. В. Ломоносова, А. С. Пушкина, выявляя сходство и различие в понимании роли поэта и поэзии в жизни общества.

Таким образом, краеведческий материал способствует воспитанию культурного, образованного читателя, владеющего умениями воспринимать красоту поэтического слова в полном объеме, и на уровне содержания, и на уровне художественно-выразительных средств, а также представлять процессы, происходящие в литературе в контексте истории и культуры.

Все для школы: темы сочинений, разработки уроков. Изложения и пересказы сюжетов. Конспекты уроков и поурочное планирование. Сценарии, диктанты и контрольные для проведения уроков.

Учебные пособия и тематические ссылки для школьников, студентов и всех, занимающихся самообразованием

Сайт адресован учащимся, учителям, абитуриентам, студентам педвузов. Справочник школьника охватывает все аспекты школьной программы.