Реклама

Объявления

Жаргонна лексика й фразеологія

Оформлення жаргонизированной мовлення як своєрідний стиль (скоріше потенційного, чим реального), визначаючи подальший шлях її розвитку, спростовує погляд па еволюцію жаргону в цілому як на щось подібне до долі територіальних діалектів (розпад з деяким подальшим поширенням, «вторгненням» у просторіччя через проміжну ланку - интердиалект).

Необхідно відзначити, що в наш час можна говорити не скільки про проникнення окремих чужорідних, внесистемних елементів у літературну (орієнтовану на літературність) мовлення, а в дійсній перебудові ієрархічної системи стилів, протипоставлених як «офіційно - літературне» - і «звичайне розмовне» або «прийняте», але однаково існуюче в язиковій свідомості носіїв. Мова йде, таким чином, не про проникнення окремих елементів жаргону у звичайне мовлення, але про кількісний їхній ріст у той або інший період, а про нову якість жаргону як своєрідного стилю мовлення в нову епоху розвитку національної мови. Явище це властивийо не тільки російській мові, вона чи не є загальномовним

Відзначимо, що арготична лексика (спрямована на вузький колектив людей і носящая деякий секретний характер), втративши свій професійний і секретний характер, служить засобом емоційної експресії, образного, евфемістичного, іронічного слововживання в сфері повсякденного побутового спілкування. Втрачаючи свою специфіку, вона здобуває більше хиткий і невизначений характер, причому чільну роль грають у ній на цій новітній стадії метафоричні іносказання, як спосіб експресивного переосмислення стандартів національної мови».

Еволюція від жаргону до сленгу відбувається нерівномірно. Запозичаться слова й вираження, засвоюються клаптики жаргону. Жаргонні слова й словосполучення приносять про себе своєрідну «фразеологичность»- улюблені або просто звичайні в системі жаргону з'єднання й зчеплення слів. Словниковий запас так званого сленгу постійно обновляється. наприклад, з виникненням деяких нових явищ у житті нашого суспільства виникли такі слова як: Стрілка - зустріч ділових партнерів для рішення гострих питань. Розбирання - зустріч представників кримінального миру для рішення гострих питань збройним шляхом. Тусовка - має кілька значень

Вечірка, де зібралися переважно знайомі люди (тусовка закінчилася тільки ранком). Менти - слово, що ставиться до просторічних, тому що має негативне фарбування. Назва міліціонерів, працівників органів внутрішніх справ у цілому. Прикольний - гарний, відмінний, неабиякий, що запам'ятовується, що володіє якимись специфічними якостями. (прикольний фільм). Це слово характерно для молодіжного сленгу. Приклад з «Звісток» за 16.03.02: «Не дивно, що на унормированную писемність молодь реагує прикольним сленгом». («Словник як «молот відьом» »). Всі вишепривиденние слова зустрічаються в газеті«Вісті» як у заголовках статей, так і просто втексте.

Відзначимо, що в деяких випадках можна говорити про жаргонну «валентності» слова: не тільки, наприклад, симпатяга, але - частіше - симпатяга малий, не тільки штовхнути {доповідь), по й більш природно (у тім же приблизно значенні) - штовхнути речу або речугу й т.п. Взаємодію жаргонного стилю мовлення із просторіччям створює в живому спілкуванні широку базу для дій усякого роду аналогій, звичних для просторіччя. Можна відзначити, що вживання слова стиляга (оценочно- позитивне) поступилося місцем оціночно^-зневажливому (презирливому) уживанню його в побутово-розмовному мовленні й потім у літературній мові, де воно стало символом певного антигромадського явища

Надалі соціальне «знецінення», нейтралізація цього слова привело до жартівливого вживання його в розмовному мовленні - стосовно до своєрідного (комбінованої) фарбуванню деяких предметів. Стилягою стали називати автомашини, капот яких розфарбований різним фарбами. Подібну долю мало слово Бродвей - назва головної вулиці (молодіжний сленг, з жаргону стиляг). Наприкінці 50-х років слова Брід, Бродик, Бродвей відчувалися ще як сугубо жаргонні й були темою гострих сатиричних виступів. Еволюція від жаргону до сленгу й просторіччя - складний і неоднорідний процес. У ряді випадків у жаргонированное просторіччя й сленг приходять не просто нейтралізовані слова того або іншого жаргону, а слова й групи слів, запозичені з одного жаргону в іншій - межжаргонние. Отже, можна говорити про два шляхи входження жаргонізмів у загальне мовлення:

1) поступове засвоєння жаргонізму розмовним мовленням, нейтралізація його в часі, при русі до літературного мовлення (порівн. стиляга, Бродвей, а також темнити, голосувати й багато хто інші);

2) засвоєння слів або вираженні з интержаргона, при якому відносна нейтралізація відбувається до їхнього виходу в загальне мовлення (експресія й маркированность колишньої приналежності жаргону в цьому випадку зберігається набагато довше).

Акад. В. В. Виноградов, що досліджував історію жаргонно-просторічного дієслова стріляти - стрельнути, писав: «Стріляти в значенні «добувати випрошуючи або вимагаючи» і тепер властиве, головним чином, нелітературному просторіччю, безсумнівно арготичного походження. Серед слів «блатної музики» різними дослідниками й збирачами відзначене дієслово стріляти зі значенням «красти». Цьому російському арготизму відповідає німецьке злодійське schissen з тим же значенням. Отже, внутрішня форма, що лежить в основі цього арготичного вживання, інтернаціональна для середовища декласованих». Як багато слів з арго декласованих, дієслово стріляти з відповідними видозмінами значення поширилися в XIX столітті по різних професійних діалектах

Так, зі злиденно-злодійського арго, з арго декласовані слова стрілок, стріляти, стрельнути попадають у розмовне мовлення інших соціальних шарів. Стріляти в жаргонному значенні вперше відзначено в словнику П. Е. Стояна (Петроград, 1916). В арго злиденних і декласованих слово стріляти вживалося як у Москві, так і в Петербурзі й інших містах. Можливо, що в Петербург воно перейшло з Москви. Зараз це слово широко використовує молодь. Тлумачні словники сучасної російської мови відзначають у дієслова стріляти значення «просити, випрошувати або добувати, діставати, просячи» з позначкою «просторічне» (див., наприклад, ССРЛЯ, т. 14, «Словник російської мови» С. И. Ожегова, починаючи з 9-го видання, і ін.). Сучасний розмовно-просторічний іменник відсебенькки є по походженню професіоналізмом, що виник у мовленні художників. В. И. Даль уважав це слово плодом індивідуальної словотворчості К. Брюллова

Явище интержаргонного шаруючи лексики як основного джерела або «складу» різних жаргонних і арготичних елементів з безсумнівною ясністю й визначеністю виникає із цих прикладів. Роль у формуванні цього шару арготичних елементів і акторського жаргону продовжує залишатися значної аж до нашого часу

Саме з интержаргона прийшло, наприклад, у просторіччя слово халтура. Із церковного (або бурсацького) мовного побуту, де воно значило «служба по небіжчику, відспівування», слово це перейшло в арго (у якість своєрідної метафори: «служба» по небіжчику - крадіжка у квартирі, де перебуває небіжчик; легка нажива, у відмінно від нальотів, пов'язаних з ризиком і т.п.; у самому арго - іронічно^-зневажливе; порівн. халтура й злодій-халтурник у словниках Попова й Трахтенберга). Арготичне вживання цього слова було запозичено іншими жаргонами, стало межжаргонним. Порівн. халтура, халтурник, халтурити в мовленні артистів-гастролерів і в музикантському (лабушском) жаргоні

Описані тут «шляхи» жаргонізму варто розглядати не як послідовний розвиток семантики слова у зв'язку з новим уживанням, а, скоріше, як поширення згодом у різних соціальних групах ніколи професійно маркірованого терміна. Семантика, пов'язана з побічним, легенею заробітком (або прибутком взагалі), могла розвиватися вже в самому церковному мовному побуті, у жаргоні півчих, дяків і т.п. У побуті православного духівництва так називалися служби, що відбувалися вдома в парафіян, по більших святах; для того щоб встигнути обійти більше число будинків - і, отже, зібрати більше грошей, - вони вимовлялися прискорено й у скороченому виді

Звідси халтура - вигода, легкий додатковий заробіток, без особливої витрати сил. У п'єсі А. Н. Островського «Вихованка» слово халтура «хабар» вкладено у вуста суддівського чиновника-хапуги: «Він тепер уже заздалегідь розраховує, скільки доходів буде одержувати в суді, або халтури, як він говорить». Відзначимо ще один приклад, що заслуговує уваги: У газеті«Вісті» часто зустрічаються такі слова як держиморда, хапуга, політикан і т.д. Держиморда (м.) - тупий виконавець грубої влади (по ім'ю поліцейського з комедії «Ревізор» Н.В. Гоголя). Політикан (м.) - безпринципний політичний діяч, а також взагалі спритний і безпринципний ділок. Хапуга (м. і ж.) - людина, що краде, привласнює що-небудь неблагородним способом. Неліт простий. Нові соціальні групи по-своєму збагачували цей первинний зміст, пристосовували його до своїх язикових смаків і навичок

Страницы: 1 2

Все для школы: темы сочинений, разработки уроков. Изложения и пересказы сюжетов. Конспекты уроков и поурочное планирование. Сценарии, диктанты и контрольные для проведения уроков.

Учебные пособия и тематические ссылки для школьников, студентов и всех, занимающихся самообразованием

Сайт адресован учащимся, учителям, абитуриентам, студентам педвузов. Справочник школьника охватывает все аспекты школьной программы.